韓国テレビドラマ【梨泰院Class】
단밤って？
セロイがオープンさせたお店の名前はタンパム（단밤）。
普通に訳すと「甘栗」になるのだけど「宵の口」との訳語も発見。
同名の原作マンガをモチーフにしたクルパム（꿀밤）というお店があって、
英語名はHONEY NIGHT（蜜の夜）
お店の名前を【단밤】にした理由を語るパクソジュン氏の台詞が泣けます
俺の人生はちょっと..苦くて侘しい.
夜も眠れない.そして寂しくて腹が立つ..
深い意味はない.ただもう少しヒリヒリ痛む夜が、
俺の人生が甘くなればいい”
提及 “단밤” 的意涵：
我的人生，有點苦，太苦澀了，
晚上也睡不著，因為想念、孤單、生氣。
只是希望這苦澀的夜晚、我的人生，
能變得甜一些。
再分解一下 “단밤” ：
단～ 甜（沒有爭議的部分）
밤～ 夜晚；栗子（兩種意思都有）
